Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo werd Mirjam buiten het leger zeven dagen gesloten; en het volk verreisde niet, totdat Mirjam aangenomen werd. |
| WLC | וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃ |
| Trans. | watissāḡēr mirəyām miḥûṣ lammaḥăneh šiḇə‘aṯ yāmîm wəhā‘ām lō’ nāsa‘ ‘aḏ-hē’āsēf mirəyām: |
| AC | טו ותסגר מרים מחוץ למחנה שבעת ימים והעם לא נסע עד האסף מרים |
| ASV | And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. |
| BE | So Miriam was shut up outside the tent-circle for seven days: and the people did not go forward on their journey till Miriam had come in again. |
| Darby | And Miriam was shut outside the camp seven days; and the people did not journey till Miriam was received in [again]. |
| ELB05 | Und Mirjam wurde sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war. |
| LSG | Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y fût rentrée. |
| Sch | Also ward Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen ward. |
| Web | And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. |
